//

“كلمة” تصدر “المعنى في المنحوتات العربية”.

رشاد المهندس
تكنولوجيا
“كلمة” تصدر “المعنى في المنحوتات العربية”.
//

أبو ظبي: «الخليج»
نشر مشروع “كلمة” كتاب “المعنى في التماثيل العربية الشمالية القديمة” بقلم كيرستن إكسل ، وترجمته إلى العربية الدكتور يحيى عبابنة والدكتور مودة عبابنة ، وراجع الترجمة د. محمود مبارك عبيدات.
تنبع أهمية الكتاب من مصدر معلوماته الموثقة في النقوش والنقوش. صور أصحابها في منحوتاتهم جميع ظروف حياتهم ، ورسموا صورة للرجل العربي ، وسلطوا الضوء على جوانب شخصيته وطريقة تفكيره ، الأمر الذي جعل مؤلف هذا الكتاب يحاول مقارنة صورتهم في نقوشهم وذلك الصورة التي قدمها الشعر الجاهلي ، على الرغم من أن هذه المنحوتات تعود إلى حقبة أبعد من عصر الأدب الجاهلي.
يمكن القول عن الكتاب أنه من الدراسات الجديدة في نظرته لكتابة اللهجات العربية البائدة: الصفوية ، والثمودية ، واللحيانية ، مع تركيزه على النقوش الصفوية. النقوش موجودة في بيئاتها ، وهذه النقوش في الغالب تتم قراءتها ، لكن قراءتها استندت إلى الطريقة التقليدية النموذجية التي سادت في الأيام الأولى من الاهتمام بقراءة النقوش ، وهي طريقة مفيدة توفر مادة كتابية موثقة ، وهي من الخطوات التي يمكن اعتمادها في دراسة أساليب الحياة واللغة.
ركزت جهود الكاتبة على إبراز عدد من الموضوعات ، من أهمها الطريقة المنهجية التي تعاملت بها مع المنحوتات من حيث تحديد المشكلة والأسلوب والهدف ، ومحاولة الوصول إلى ربط هذه المنحوتات بنظيراتها في السابق. الشعر العربي الإسلامي ، بالاعتماد على عدد من شعراء الجاهلية وبعض شعراء العصر الإسلامي ، وتحديد المقصود بأصحاب هذه النقوش يتركز على النقوش العربية الصفوية والثمودية واللحيانية والحسمعية المتناثرة في شبه الجزيرة العربية ووديانها الأخرى ، وقد اهتمت بالفن الصخري والكتابة على الجدران في محاولة لربط الحضارة العربية قبل الإسلام بنظيراتها من الحضارات القديمة في أوروبا وإفريقيا وأمريكا ، وهو شيء حاولت فيه لإثبات أن جميع الناس استخدموا هذه الفنون للتعبير عن جوانب مختلفة من الحياة.
ما قدمته في هذا الكتاب المهم كانت تلك النتائج المهمة حول المتواليات والنصوص والزخارف والصور والكتابات والرموز المقدسة ، في محاولة لربط الكتابات العربية الراسخة بالكتابات الأخرى في المنطقة ، مثل اليونانية والرومانية وغيرها ، لكنني حتى وصلنا إلى مقارنة مع بعض الكتابات الإسلامية المبكرة.

المصدر: www.alkhaleej.ae

رابط مختصر