//

ست منح لترجمة الأعمال الفائزة في “زايد للكتب”.

رشاد المهندس
تكنولوجيا
ست منح لترجمة الأعمال الفائزة في “زايد للكتب”.
ست منح لترجمة الأعمال الفائزة في "زايد للكتب".
//

تقدم جائزة الشيخ زايد للكتاب ، بمركز أبوظبي للغة العربية ، ست منح لترجمة خمس أعمال فازت بالجائزة ، ونشرت باللغات الإنجليزية والألمانية والفرنسية والجورجية بالتعاون مع أربع دور نشر عالمية ، بالاشتراك مع International. يوم اللغة العربية الذي يصادف 18 ديسمبر من كل عام. تخصص المنحة للأعمال الحائزة على الجائزة ، وتلك المؤهلة للقوائم القصيرة في فرعي الأدب وأدب الأطفال ، وهي متاحة لجميع دور النشر العالمية التي تعمل على نشر الكتب باللغات الأجنبية.

ومن الأعمال المترجمة في فرع أدب الأطفال والنشء: قصة “بلا قبعة” للكاتبة الكويتية لطيفة بطي الفائزة بالجائزة عام 2017 ، وترجمتها إلى الإنجليزية “نانسي روبرتس” بالتعاون مع دارف للنشر ، والقصة. “فتاة الليلك” للكاتب الفلسطيني. الأمريكية ابتسام بركات الفائزة بجائزة عام 2020 والتي ترجمها إلى الألمانية “سليمان توفيق” بالتعاون مع دار النشر “سوجيت فيرلاغ” ، بالإضافة إلى كتاب “ثلاثون قصيدة للأطفال” للشاعر اللبناني جودت فخر الدين. الفائزة بالجائزة عام 2014 والتي ترجمت “ليلى طاهر” إلى اللغة الفرنسية ، و “هدى فخر الدين” إلى اللغة الإنجليزية ، بالتعاون مع دار النشر “بكلاند برس”.

كما تضم ​​قائمة الأعمال المترجمة في فرع الفنون: رواية “اختبار الندم” للكاتب السوري خليل صويلح الحائزة على جائزة عام 2018 في فرع الفنون والتي ترجمها “سليمان توفيق” إلى اللغة الألمانية بالتعاون مع دار النشر. دار “Sogit Verlag” ، بعد دار النشر “Nora Druk Publishers” في وقت سابق من هذا العام ، بترجمتها إلى الأوكرانية لـ “Axana Prokhovich” ، ورواية “مدمن بيت لحم” للكاتب الفلسطيني “أسامة العيسى” ، التي فازت عام 2015 في فرع الأدب ، والتي ترجمها “داريان جاردافادزه” إلى اللغة الجورجية بالتعاون مع دار النشر «إنتيليكتيكيشن للنشر».

وقال الدكتور علي بن تميم أمين عام الجائزة: “يأتي إطلاق الترجمات لهذا العام تزامناً مع الاحتفال الأخير باليوم العالمي للغة العربية تحت شعار (اللغة العربية والتواصل الحضاري). حيث تعتبر الترجمة وسيلة مهمة لتحقيق التواصل الثقافي والحضاري بين شعوب العالم “.

وقال ماجد ماهيت ، الناشر والرئيس التنفيذي لشركة Sogit Verlag للنشر في ألمانيا: “بدعم جائزة الشيخ زايد للكتاب ، نأمل في إقامة حوارات بين الناطقين باللغة الألمانية والعربية من خلال تقديم أصوات عربية باللغة الألمانية. تتمثل فكرتنا المشتركة في إلقاء مزيد من الضوء على المشهد الأدبي العربي من خلال بناء الجسور بين العالمين ؛ عربي و الماني.

المصدرwww.alkhaleej.ae
رابط مختصر