//

“الهايكي” .. تمجيد للروح اليابانية | جريدة الخليج

رشاد المهندس
تكنولوجيا
“الهايكي” .. تمجيد للروح اليابانية | جريدة الخليج
//

الشارقة: عثمان حسن
كانت فترة العصور الوسطى في اليابان مليئة بالنثر الأدبي ، وهي فترة يتفق عليها النقاد على أنها فترة مزدهرة ومحورية في تاريخ هذا الأدب ، لا سيما بين عامي 1185 و 1333. خلال هذه الفترة ، شهدت اليابان العديد من الحروب والصراعات الأهلية أدى إلى تطوير مكانة المحاربين الذين أصبحوا موضوعات للملاحم والقصص عمل أدبي رائع يمجد الروح البطولية والقوة العسكرية ، وينبذ الوحشية والقسوة ، وفي جوهر هذه الأعمال الأدبية مواضيع الموت والحياة وطريقة العيش والتضحية من بين العناصر الأساسية لهذا الأدب.
هنا ، تعتبر ملحمة نثرية شهيرة تسمى “Haeki” ، وتسمى أيضًا “Haeki Monogatari” ، من أهم الأعمال في الأدب الياباني ، وتنسب إلى مؤلف غير معروف قام بتجميع العديد من الروايات والقصص الشعبية في تلك الحقبة ، والتي كانت في كثير من الأحيان شفويا.
استغرقت كتابة هذه الملحمة سنوات عديدة بين عامي 1190 و 1221 ، بعد أن جمع هذا المؤلف حكاياتها المنقولة شفهيًا ، وترتيبها في وحدة كاملة ومتناغمة ، ثم صاغها في شكل شعري ، على الرغم من أصلها النثري ، واستغرق ذلك حتى عام 1240.
تدور القصة حول الصراع بين قبيلتي ميناموتو وتايرا للسيطرة على اليابان في القرن الثاني عشر الميلادي. كلمة “haeki” هي القراءة الصينية للمقطع اللفظي الذي يرمز إلى اسم عشيرة Taira.
الحكاية هي قصة ملحمية تصور الصراع بين العشيرتين المذكورتين في حرب جينبي (1180-1185).
تُرجم هيكي إلى الإنجليزية خمس مرات على الأقل ، أولها كتبه آرثر ليندسي سادلر بين 1918-1921. تم نشر ترجمة كاملة للحكاية في حوالي 800 صفحة بواسطة هييوشي كيتاجاوا وبروس تي تسوتشيدا في عام 1975. وترجمتها هيلين ماكولوغ أيضًا إلى الإنجليزية في عام 1988. ونشرت ترجمة أخرى مختصرة بقلم بيرتون واتسون في عام 2006.
مثل معظم الملاحم ، لا يمكن اختزال قصة أصل “Haikei” في سياق واحد. قدم الراهب يوشيدا كينكو (1282-1350) نظرية حول تكوين النص في أحد أعماله في عام 1330 ، ونسبه إلى راهب ضرير اسمه “كويشي” تم إرساله لتقديم معلومات عن فلسفة الساموراي. وأقواسهم وخيولهم واستراتيجيتهم الحربية ، وقد سجل هذا الرجل هذه الحكايات الشفوية كما ظهرت على ألسنة الرهبان المتجولين الذين كانوا يغنونها بمرافقة “البيوا” وهي آلة تشبه العود.

المصدر: www.alkhaleej.ae

رابط مختصر