المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات يصدر كتابا بعنوان المستشرقون ومصادر علم الكلام الإسلامي: بين التحقيق والنشر والترجمة

أصدر المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات كتابا بعنوان “المستشرقون ومصادر الفقه الإسلامي: بين التحقيق والنشر والترجمة” للمؤلف حيدر قاسم مطر التميمي. يتناول الكتاب الذي يضم (224 صفحة) العلاقة بين الاستشراق وعلم التحقق من النص ، وكيف ساهم المستشرقون في تحقيق ونشر التراث اللاهوتي العربي ونشره. إنسانية. يحاول المؤلف في المقدمات المنهجية للكتاب تقديم مقدمة مشابهة لتعريف أربع ركائز للتراث العربي تتعلق باللاهوت ومفاهيمه ، بالإضافة إلى أبرز النتائج العلمية التي تناولت علم الدين الإسلامي بالبحث والدراسة. إضافة إلى جهود المستشرقين وأساليبهم في فهرسة المخطوطات. كما تضمن كتابه دراسة وصفية يعدد فيها تحقيقات المستشرقين في مخطوطات الفقه الإسلامي خلال القرنين التاسع عشر والعشرين ، وما ترجم بعضهم إلى اللغات الأوروبية ، ويسلط الضوء على دور المستشرقين في نقل الثقافة العربية إلى الغرب متمثلاً في مصادر الدين والعقيدة الإسلامية ، من دون توقف لتحليل السلبيات. كما تناول الكتاب نظرة المستشرقين إلى الشرق بجوانبه السلبية والإيجابية. وهي دراسة استطلاعية تسلط الضوء على المساحة التي خصها المستشرقون للتخصص ومجال المعرفة المهم من الثقافة العربية الإسلامية. الحديث عن الترجمة حديث قديم وجديد. اختلاف المعرفة ، وهذا يعني أن الترجمة تواكب هذه التطورات دون إغفالها ، وإبراز صور ولوحات لأمثلة لما ورد في فصول كتاب المخطوطات وكتابات المستشرقين.